Париж. Узоры Эйфеля

[badman14]

На 7-ой фото - башня Эйфеля через мост Эйфеля: Если Эйфелева башня знакома всем, то один из мостов через Сену, который также построил Эйфель, известен гораздо меньше. Он - двухэтажен и металличен. По тем временам - модерн... 

В некоторых случаях, я увлёкся и забыл про... солнце! См., например, фото нумер 6 



Пстокриптум. Эйфеля звали Александр Густавович...

Comments

[iwerpjkjnj.livejournal.com]

Перевод Ф. Сологуба. Оригинал - это Париж, или Верлен в подлиннике?.

[badman14.livejournal.com]

ф. сологуб - слабый поэт и никудышный переводчик. ваще, перевод стихов - дело крайне сложное. самым "парижским" франкоязычным стихом щетаю "под мостом мирабо" аполлинера. вот здесь http://badman14.livejournal.com/96634.html можно немного посмотреть/поспорить об этом стихе и его переводах...
оригинал - стих верлена на французском.
париж (оригинал) - город, который я ку (много раз)! http://badman14.livejournal.com/35398.html

[iwerpjkjnj.livejournal.com]

Спорить не буду. Сологуба знаю мало, просто в моей книге именно это стихотворение, я в него влюбилась. В интернете встречала другие переводы, но к этому уже привыкла. Рассказ интересный, спасибо.

[gadsjl-7.livejournal.com]

Надо спорить, он не прав, Сереженька не прав о Сологубе.

[iwerpjkjnj.livejournal.com]

У каждого своё мнение. Вам он нравится, Сологуб?

[badman14.livejournal.com]

дада! давайте спорить о кирпиче фс ;о)

[gadsjl-7.livejournal.com]

Ты же не знал, что его кликуху?) забудь... рождество завтра)

[badman14.livejournal.com]

да я как-то сразу тебе поверил, заменив кузьмич на кирпич и получив фёдор кирпич сологуб. красиво!

[gadsjl-7.livejournal.com]

Очень красиво)

[badman14.livejournal.com]

дада! давайте спорить о кирпиче ;о)

[gadsjl-7.livejournal.com]

О) кирпичъ! Кирпичам кирпич) надо кирпич перекирпичить

[badman14.livejournal.com]

а губу переголубить и соло пересолить ;о)))